つながる英語フレーズ　No. 74

I can’t tell the difference.

「違いが分からない。」

愛犬ロージーを連れて、車でお出かけ。車内、夫婦の会話。

Rob “Where is Rosie’s bowl?”

私”Here”
（テニスボールを差し出す。）

Rob “No, that’s Rosie’s ball!”

私　「？？？」

“bowl”は、「お椀」とか「（料理等に使う）ボウル」のこと。
“ball”は、テニスボールとかバスケットボールの「ボール」のこと。

この微妙な発音の違いが私には聞こえないけれど、だいたい文脈（料理の時の会話か、スポーツの時の会話か等）で判断できるので普段は問題はないのですが。犬の散歩には、水を入れるように「お椀（bowl）」も、遊ぶように「ボール（ball)」も持っていくので、とっさに聞かれて間違えた！

ネイティブ・スピーカーの耳には、この違いがハッキリわかるそうです。（と、ネイティブの夫も娘も言っていました）

発音は、こちらからどうぞ。是非聞いてみてください。

↓　I can’t tell the difference.

 

↓　Where is Rosie’s bowl?

 

↓Where is Rosie’s ball?

Follow me!